5月の営業とアーティスト・音楽家へのサポートプランにつきましてお知らせです。(up English version 5/8)
日差しが眩しく、気持ちの良い季節になってきました！
5月の営業と先月コロナ対策として発表させていただいたサポートプランのお知らせをいたします。
5月はヴァイオリンショップ・工房は完全予約制でお客様同士が重ならないように営業、
ル・スタジオは徹底した清掃・消毒、ソーシャルディスタンスに配慮しながら、時間を短縮する形で営業を再開することを決定いたしました！
新型コロナウイルスの収束後のための、活動再開の第一歩として、お互いに助け合いながら前に進んでいければと思っております😊
営業時間
１F
【ヴァイオリンショップ・工房】 : 月曜ー金曜日 10:00-19:00 / 土曜日 10:00-15:00
【 Hall Debussy 】:当面の間ホールでのイベントの開催は自粛いたします。
５F
【 le studio ルスタジオ】 : 月曜ー日曜日 10:00-19:00 (5/31までは短縮営業とさせていただきます。)
先月発表させていただいたアーティスト・音楽家へのサポートプラン、スタートいたします！
==============================================================
・どのお部屋でも、営業時間内の10:00-19:00で何時間でも1h/￥500(税込) でご利用いただけます。
ソーシャルディスタンスを考慮し、実際に計測して各部屋のご利用人数を再決定させていただきました。以下の通りとなります。(定員を超える場合はご利用いただけませんのでご了承ください。)
Bizet 1名 / Poulenc 3名 / Ravel 4名 / Debussy 6名
声楽、管楽器の方につきまして以下となります。他の方との距離を4メートル以上、
確保をお願いいたします。
Bizet 1名 / Poulenc 2名 / Ravel 2名 / Debussy 6名
床に目印を設置いたしますので目安になさってください。
・オンラインレッスンでインターネット環境や、サポートが必要な場合、スタッフがお手伝いをさせていただきます。
・Debussy では無観客のライブ配信をご希望の場合、無料でご利用いただけます。是非お気軽にご相談ください。
・弦楽器工房では月額固定料金のメンテナンスサポートプラン
ヴァイオリン ¥3,850 / ヴィオラ ¥4,400 / チェロ ¥5,500 (税込)
固定料金で弓の毛替えは年6回、楽器は回数を設けずいつでも修理ができるメンテナンスプランです。毎月の負担にならないくらいの額のサブスクリプションサービスを考えました。オンラインショップよりお申し込みいただけます！
詳しくはこちら↓
https://www.violinshoplatelierbyapctokyo.com/maintenance-support-plan
・収入が途絶えていらっしゃる方のための修理料金の支払い猶予のご相談受付
・楽器の購入、販売についてのフレキシブルなお支払い方法のご相談受付
==============================================================
以下、l'atelier by apcをご利用いただくみなさまへ感染防止のための注意事項となりますので、ご一読ください。今後しばらくはこの体制でご対応をさせていただきます。
・スタッフ全員マスクを着用してご対応させていただきます。お客さまも常にマスクの着用をお願いいたします。
・ご来店時には入り口のアルコールで手指の消毒をお願いいたします。
・お客さま同士、スタッフとお客さまとの距離は常に2m確保させていただきます。
・お会計の際は、スタッフと直接手が触れないようにご対応させていただきます。
・ピアノ、机、椅子、飲み物用のコップやグラス、トイレは毎回アルコールで消毒いたします。
・ドアノブや、取手、iPad、その他の手に触れるものは1日に数回アルコール消毒をいたします。
<1F&M2F ヴァイオリンショップ＆工房へお越しのみなさまへ>
・お客様のご予約は同じタイミングでは2組(合計2名)までとさせていただきます。
同じタイミングで重なる場合は、1Fの奥側と入り口側で分かれてご対応させていただきます。
・M2Fは人の密集を避けるため、すべて1Fにてご対応をさせていただきます。
・ご来店が難しい場合は発送できるものに関しましては全て対応させていただきます。
弓の毛替えも発送対応可能です♪
オンラインショップもスタートいたしましたので、是非ご活用ください。
l'atelier by apc onlineshop
www.violinshoplatelierbyapctokyo.com
・楽器メンテナンスサポートプランにつきましてもオンラインショップよりお申し込みいただけます！詳しくはこちら↓
https://www.violinshoplatelierbyapctokyo.com/maintenance-support-plan
5F le studio をご利用のみなさまへ
・月・火のスタジオのお支払い受付は1F Debussyで承ります。ご利用時間前にまず1Fへお入りいただき、ご精算をお願いいたします。
・スタジオは次のご予約の前は必ず30分あけて、換気・清掃・アルコール消毒をいたします。
・ご利用の方全員、レッスン・リハーサル中も常にマスクの着用をお願いいたします。
・レッスン・リハーサル中も、常に2mの距離の確保をお願いいたします。
(声楽・管楽器は4m以上でお願いいたします。) 床に目印を設置いたしますので目安になさってください。
1F Debussyをご利用の方のみなさまへ
・当面の間はイベントの開催は自粛し、スタジオ利用のみとなります。
・演奏者と演奏者の間は2m以上の距離の確保をお願いいたします。
・出演者・主催者・スタッフ全員マスク着用をお願いいたします。
（マスクを着用されない方はご入場いただけません。）
・30~40分毎に休憩を入れ、1F、M2Fのドアをあけて換気いたします。
この新型コロナウイルスの収束後のことを考えて前に進んで行かなければなりません。l'atelier by apcは芸術・文化を守るため、また収束後は今までの損失を取り戻すために、アーティストや音楽家のみなさまはとても忙しくお仕事をされることと思いますので、私たちが出来るサポートを継続したいと考えています！
アーティストや音楽家の方々の為に私たちが出来る事は、パフォーマンスをする機会や場所のご提供、弦楽器の販売やメンテナンスです。今は一刻も早くアーティストや音楽家にまた元気を取り戻してもらうことが最優先で、お互いに助け合って行くことが大切であると強く思っています。
このプランは、音楽に関わる全ての方にご利用いただけます。
私たちの対策が少しでも多くの方々のお役に立てますことを願っております。
それではまた元気にお会いできますのを楽しみにしております！
代表 Olivier PAOLI
Staff 一同
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
English Version
Dear Customers,
We have informations regarding our opening hours and Supprt Plan for Artists and Musicians!!
1F Violin shop & M2F Atelier
operating hours stay as same as current one, but in order to prevent infections, please make a reservation.
Opening time : Mon - Fri 10:00 -19:00 / Saturday 10:00 -15:00
5F Studio
It has been changed from Monday - Sunday, 10:00- 19:00.
Here is our Support Plan. We would like to support artists and musicians with this plan as soon as possible.
After the Coronavirus situation is resolved, we are sure that artists and musicians will be very busy working to recover the loss or to get back the normal situation, so we are determined to provide services and support with the best system.
===========================================================
< Support Plan for Artists and Musicians >
・Fixed fee of ¥500(tax included) per hour for our rental studios.
We limit the number of people in each studio in order to prevent infections and consider by social distance.
Also we ask the users to take distance between people by 2 meters.
Please wear a mask while playing music.
5F --- Bizet: 1 people / Poulenc: 3 people / Ravel: 4 people
1F --- Debussy: 6 people
Those who are not able to wear a mask like vocalists or wind instrument players are required to take a distance of 4 meters between people. Bizet shall not be available due to its limited space.
5F --- Bizet: 1 people / Poulenc: 2 people / Ravel: 2 people
1F --- Debussy: 6 people
We will make the marks on the floor.
・Free support for the online lessons at the studio.
・Free support for the online delivery of the live performance without audience at the Rental Hall, Debussy.
・Maintenance Support Plan of fixed monthly fee at the atelier.(For 2 years)
violin ¥3,850 / viola ¥4,400 / cello ¥5,500 (tax included)
With this Support Plan, you will be able to have bow rehairing up to 6 times a year with the fixed fee.
For the repair of the instrument there is no limit of times. It is a subscription service with the moderate monthly fee.
・We are ready for the consultation regarding the maintenance payment for those who are now suffering from the shortage of income.
・We are ready for the consultation regarding the flexible payment for the purchase or selling the instrument.
===========================================================
Please read the following information as a precaution to prevent infection for all customers of l'atelier by apc.
We will support you with this system for the time being.
・ All staff serve customers with wearing a mask. We kindly ask for your wearing a mask also.
・ Please disinfect your hands with alcohol at the entrance when you visit our shop.
・ We will always take a distance of 2m between customers and staff.
・ Staff avoid to touch directly the customers when making payment.
・Piano, desks, chairs, cups and glasses for drinks, Toilets, etc…are also cleaned and disinfected frequetly.
・Door knobs, handles, iPads, and other items that come into contact with the hands will be sterilized with alcohol several times a day.
<1F & M2F Violin shop & Atelier>
・ We can accept the reservation up to 2 people at the same timing.In case the customers happen to overlap at the same timing, please let us handle the customers separately taking enough space in between.
・When the customers go up to the atelier on M2F, please let us accept only one person, and others please wait sitting on the chairs on the 1F.
・If it is difficult for you to come to our shop, we will take care of shipping out the items that can be shipped. the bow rehairing is also available for shipping ♪
・ You can apply for the maintenance support plan from the online shop!
Click here for details ↓
l'atelier by apc onlineshop
https://www.violinshoplatelierbyapctokyo.com/maintenance-support-plan
<5F le studio>
・ We accept the payment for studio payments on the 1st floor Debussy on Monday and Tuesday. Please go to the 1st floor before using and make the payment.
・ We take 30-minute intervals between the reservations for ventilation, cleaning and alcohol disinfection.
・ All customers are requested to wear a mask at all times during lessons and rehearsals.
・Please take a distance of 2m during lessons and rehearsals.
Voicals or wind instruments players, please take 4 meters. We will set a mark on the floor, so please use it as a guide.
<1F Debussy>
・ Please take a distance of at least 2m between performers.
・ We ask for all performers, organizers, customers and staff to wear masks.
(Please note that anyone who does not wear a mask is unable to enter.)
・ We will take a break every 30 to 40 minutes to open the doors on the1st floor and M2F for ventilation.
It is our top priority to have artists and musicians recover their energy as soon as possible, and we strongly believe that it is important for artists and musicians and us to help each other.
We must move forward thinking about the situation when things get back to normal after coronavirus disaster. In order to protect art and culture, l’atelier by apc holds a firm will to support artist and musicians with whatever we can. All what we can do is to provide opportunities and places for you to perform, and to sell string instruments and to repair and do maintenance work.
This plan is available for everyone involved in art and music.
We hope that our Plan will be of help for as many people as possible.
I look forward to seeing you again!
President Olivier PAOLI
Staff
