regarding our opening hours and Supprt Plan for Artists and Musicians!! 

Dear Customers,

 

We have informations regarding our opening hours in May and Support Plan for Artists and Musicians!! 

 

1F Violin shop & M2F Atelier 

Operating hours stay as same as current one, but in order to prevent infections, please make a reservation.

Opening time : Mon - Fri 10:00 -19:00  / Saturday 10:00 -15:00

 

5F Studio

It has been changed from Monday - Sunday, 10:00- 19:00 until 31th May.

 

 

Here is our Support Plan. We would like to support artists and musicians with this plan as soon as possible.  

After the Coronavirus situation is resolved, we are sure that artists and musicians will be very busy working to recover the loss or to get back the normal situation, so we are determined to provide services and support with the best system.

===========================================================

< Support Plan for Artists and Musicians >

f:id:auxpetits:20200512144544j:plain



・Fixed fee of ¥500(tax included) per hour for our rental studios.

We limit the number of people in each studio in order to prevent infections and consider by social distance.We make the marks on the floor.

Also we ask the users to take distance between people by 2 meters.

Please wear a mask while playing music.

 

 5F --- Bizet: 1 people / Poulenc: 3 people / Ravel: 4 people

    1F --- Debussy: 6 people

 

Those who are not able to wear a mask like vocalists or wind instrument players are required to take a distance of 4 meters between people. Bizet shall not be available due to its limited space.  

   5F --- Bizet: 1 people / Poulenc: 2 people / Ravel: 2 people

   1F --- Debussy: 6 people

 

・Free support for the online lessons at the studio.

 

・Free support for the online delivery of the live performance without audience at the Rental Hall, Debussy.  

 

・Maintenance Support Plan of fixed monthly fee at the atelier.(For 2 years)

        violin ¥3,850 / viola ¥4,400 / cello ¥5,500  (tax included)

 

  With this Support Plan, you will be able to have bow rehairing up to 6 times a year with the fixed fee. 

  For the repair of the instrument there is no limit of times.  It is a subscription service with the moderate monthly fee.

 

・We are ready for the consultation regarding the maintenance payment for those who are now suffering from the shortage of income.

 

・We are ready for the consultation regarding the flexible payment for the purchase or selling the instrument.

 

===========================================================

 

 Please read the following information as a precaution to prevent infection for all customers of l'atelier by apc.

 We will support you with this system for the time being.

 

・ All staff serve customers with wearing a mask. We kindly ask for your wearing a mask also.

・ Please disinfect your hands with alcohol at the entrance when you visit our shop.

・ We will always take a distance of 2m between customers and staff.

・ Staff avoid to touch directly the customers when making payment.

・Piano, desks, chairs, cups and glasses for drinks, Toilets, etc…are also cleaned and disinfected frequetly.

・Door knobs, handles, iPads, and other items that come into contact with the hands will be sterilized with alcohol several times a day.

 

 

<1F & M2F Violin shop & Atelier>

・ We can accept the reservation up to 2 people at the same timing.In case the customers happen to overlap at the same timing, please let us handle the customers separately taking enough space in between.

 

   ・When the customers go up to the atelier on M2F,  please let us accept only one person, and others please wait sitting on the chairs on the 1F.

 

・If it is difficult for you to come to our shop, we will take care of shipping out the items that can be shipped. the bow rehairing is also available for shipping ♪

l'atelier by apc onlineshop 

www.violinshoplatelierbyapctokyo.com

 

・ You can apply for the maintenance support plan from the online shop! 

Click here for details ↓
https://www.violinshoplatelierbyapctokyo.com/maintenance-support-plan

 

 

<5F le studio>

・ We accept the payment for studio payments on the 1st floor Debussy on Monday and Tuesday. Please go to the 1st floor before using and make the payment.

 

・ We take 30-minute intervals between the reservations for ventilation, cleaning and alcohol disinfection.

 

・ All customers are requested to wear a mask at all times during lessons and rehearsals.

 

・Please take a distance of 2m during lessons and rehearsals.

Voicals or wind instruments players, please take 4 meters. We will set a mark on the floor, so please use it as a guide.

 

 

<1F Debussy>

・ Please take a distance of at least 2m between performers.

 

・ We ask for all performers, organizers, customers and staff to wear masks.

   (Please note that anyone who does not wear a mask is unable to enter.)

・ We will take a break every 30 to 40 minutes to open the doors on the1st floor and M2F for ventilation.

 

It is our top priority to have artists and musicians recover their energy as soon as possible, and we strongly believe that it is important for artists and musicians and us to help each other. 

 

We must move forward thinking about the situation when things get back to normal after coronavirus disaster. In order to protect art and culture, l’atelier by apc holds a firm will to support artist and musicians with whatever we can. All what we can do is to provide opportunities and places for you to perform, and to sell string instruments and to repair and do maintenance work.

 

This plan is available for everyone involved in art and music.

We hope that our Plan will be of help for as many people as possible.

 

I look forward to seeing you again!

 

President Olivier PAOLI 

Staff 

 

5月の営業とアーティスト・音楽家へのサポートプランにつきましてお知らせです。(up English version 5/8)

日差しが眩しく、気持ちの良い季節になってきました!

 

5月の営業と先月コロナ対策として発表させていただいたサポートプランのお知らせをいたします。

5月はヴァイオリンショップ・工房は完全予約制でお客様同士が重ならないように営業、

ル・スタジオは徹底した清掃・消毒、ソーシャルディスタンスに配慮しながら、時間を短縮する形で営業を再開することを決定いたしました!

新型コロナウイルスの収束後のための、活動再開の第一歩として、お互いに助け合いながら前に進んでいければと思っております😊

 

営業時間 

1F

【ヴァイオリンショップ・工房】 :  月曜ー金曜日 10:00-19:00 / 土曜日 10:00-15:00

【 Hall Debussy:当面の間ホールでのイベントの開催は自粛いたします。


5F

【 le studio ルスタジオ】 : 月曜ー日曜日 10:00-19:00 (5/31までは短縮営業とさせていただきます。)

 

先月発表させていただいたアーティスト・音楽家へのサポートプラン、スタートいたします!

==============================================================

f:id:auxpetits:20200509101604j:plain

・どのお部屋でも、営業時間内の10:00-19:00で何時間でも1h/¥500(税込) でご利用いただけます。

ソーシャルディスタンスを考慮し、実際に計測して各部屋のご利用人数を再決定させていただきました。以下の通りとなります。(定員を超える場合はご利用いただけませんのでご了承ください。)

      Bizet 1名 / Poulenc 3名 / Ravel 4名 / Debussy 6名

 声楽、管楽器の方につきまして以下となります。他の方との距離を4メートル以上、
 確保をお願いいたします。

           Bizet 1名 / Poulenc 2名 / Ravel 2名 / Debussy 6名
    床に目印を設置いたしますので目安になさってください。

・オンラインレッスンでインターネット環境や、サポートが必要な場合、スタッフがお手伝いをさせていただきます。

Debussy では無観客のライブ配信をご希望の場合、無料でご利用いただけます。是非お気軽にご相談ください。

・弦楽器工房では月額固定料金のメンテナンスサポートプラン
          ヴァイオリン ¥3,850 / ヴィオラ ¥4,400 / チェロ ¥5,500 (税込)

固定料金で弓の毛替えは年6回、楽器は回数を設けずいつでも修理ができるメンテナンスプランです。毎月の負担にならないくらいの額のサブスクリプションサービスを考えました。オンラインショップよりお申し込みいただけます!
詳しくはこちら↓ 

https://www.violinshoplatelierbyapctokyo.com/maintenance-support-plan

・収入が途絶えていらっしゃる方のための修理料金の支払い猶予のご相談受付

・楽器の購入、販売についてのフレキシブルなお支払い方法のご相談受付

==============================================================

 

以下、l'atelier by apcご利用いただくみなさまへ感染防止のための注意事項となりますので、ご一読ください。今後しばらくはこの体制でご対応をさせていただきます。

・スタッフ全員マスクを着用してご対応させていただきます。お客さまも常にマスクの着用をお願いいたします。
・ご来店時には入り口のアルコールで手指の消毒をお願いいたします。
・お客さま同士、スタッフとお客さまとの距離は常に2m確保させていただきます。
・お会計の際は、スタッフと直接手が触れないようにご対応させていただきます。
・ピアノ、机、椅子、飲み物用のコップやグラス、トイレは毎回アルコールで消毒いたします。
・ドアノブや、取手、iPad、その他の手に触れるものは1日に数回アルコール消毒をいたします。

 

<1F&M2F ヴァイオリンショップ&工房へお越しのみなさまへ>

・お客様のご予約は同じタイミングでは2組(合計2名)までとさせていただきます。
同じタイミングで重なる場合は、1Fの奥側と入り口側で分かれてご対応させていただきます。
・M2Fは人の密集を避けるため、すべて1Fにてご対応をさせていただきます。
・ご来店が難しい場合は発送できるものに関しましては全て対応させていただきます。
    弓の毛替えも発送対応可能です♪

オンラインショップもスタートいたしましたので、是非ご活用ください。

l'atelier by apc onlineshop

www.violinshoplatelierbyapctokyo.com


・楽器メンテナンスサポートプランにつきましてもオンラインショップよりお申し込みいただけます!詳しくはこちら↓ 

https://www.violinshoplatelierbyapctokyo.com/maintenance-support-plan

 

 

5F le studio をご利用のみなさまへ

・月・火のスタジオのお支払い受付は1F Debussyで承ります。ご利用時間前にまず1Fへお入りいただき、ご精算をお願いいたします。
・スタジオは次のご予約の前は必ず30分あけて、換気・清掃・アルコール消毒をいたします。
・ご利用の方全員、レッスン・リハーサル中も常にマスクの着用をお願いいたします。
・レッスン・リハーサル中も、常に2mの距離の確保をお願いいたします。
 (声楽・管楽器は4m以上でお願いいたします。) 床に目印を設置いたしますので目安になさってください。

 

1F Debussyをご利用の方のみなさまへ

・当面の間はイベントの開催は自粛し、スタジオ利用のみとなります。

・演奏者と演奏者の間は2m以上の距離の確保をお願いいたします。

・出演者・主催者・スタッフ全員マスク着用をお願いいたします。
 (マスクを着用されない方はご入場いただけません。)
・30~40分毎に休憩を入れ、1F、M2Fのドアをあけて換気いたします。

 

この新型コロナウイルスの収束後のことを考えて前に進んで行かなければなりません。l'atelier by apcは芸術・文化を守るため、また収束後は今までの損失を取り戻すために、アーティストや音楽家のみなさまはとても忙しくお仕事をされることと思いますので、私たちが出来るサポートを継続したいと考えています!

 

アーティストや音楽家の方々の為に私たちが出来る事は、パフォーマンスをする機会や場所のご提供、弦楽器の販売やメンテナンスです。今は一刻も早くアーティストや音楽家にまた元気を取り戻してもらうことが最優先で、お互いに助け合って行くことが大切であると強く思っています。

 

このプランは、音楽に関わる全ての方にご利用いただけます。
私たちの対策が少しでも多くの方々のお役に立てますことを願っております。

それではまた元気にお会いできますのを楽しみにしております!

 

代表 Olivier PAOLI

Staff 一同

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

English Version

 

Dear Customers,

 

We have informations regarding our opening hours and Supprt Plan for Artists and Musicians!! 

 

1F Violin shop & M2F Atelier

operating hours stay as same as current one, but in order to prevent infections, please make a reservation.

Opening time : Mon - Fri 10:00 -19:00  / Saturday 10:00 -15:00

 

5F Studio

It has been changed from Monday - Sunday, 10:00- 19:00.

 

 

Here is our Support Plan. We would like to support artists and musicians with this plan as soon as possible.  

After the Coronavirus situation is resolved, we are sure that artists and musicians will be very busy working to recover the loss or to get back the normal situation, so we are determined to provide services and support with the best system.

===========================================================

< Support Plan for Artists and Musicians >

f:id:auxpetits:20200512144544j:plain

・Fixed fee of ¥500(tax included) per hour for our rental studios.

We limit the number of people in each studio in order to prevent infections and consider by social distance.

Also we ask the users to take distance between people by 2 meters.

Please wear a mask while playing music.

 

 5F --- Bizet: 1 people / Poulenc: 3 people / Ravel: 4 people

    1F --- Debussy: 6 people

 

Those who are not able to wear a mask like vocalists or wind instrument players are required to take a distance of 4 meters between people. Bizet shall not be available due to its limited space.  

   5F --- Bizet: 1 people / Poulenc: 2 people / Ravel: 2 people

   1F --- Debussy: 6 people

We will make the marks on the floor.

 

・Free support for the online lessons at the studio.

 

・Free support for the online delivery of the live performance without audience at the Rental Hall, Debussy.  

 

・Maintenance Support Plan of fixed monthly fee at the atelier.(For 2 years)

        violin ¥3,850 / viola ¥4,400 / cello ¥5,500  (tax included)

 

  With this Support Plan, you will be able to have bow rehairing up to 6 times a year with the fixed fee. 

  For the repair of the instrument there is no limit of times.  It is a subscription service with the moderate monthly fee.

 

・We are ready for the consultation regarding the maintenance payment for those who are now suffering from the shortage of income.

 

・We are ready for the consultation regarding the flexible payment for the purchase or selling the instrument.

 

===========================================================

 

 Please read the following information as a precaution to prevent infection for all customers of l'atelier by apc.

 We will support you with this system for the time being.

 

・ All staff serve customers with wearing a mask. We kindly ask for your wearing a mask also.

・ Please disinfect your hands with alcohol at the entrance when you visit our shop.

・ We will always take a distance of 2m between customers and staff.

・ Staff avoid to touch directly the customers when making payment.

・Piano, desks, chairs, cups and glasses for drinks, Toilets, etc…are also cleaned and disinfected frequetly.

・Door knobs, handles, iPads, and other items that come into contact with the hands will be sterilized with alcohol several times a day.

 

 

<1F & M2F Violin shop & Atelier>

・ We can accept the reservation up to 2 people at the same timing.In case the customers happen to overlap at the same timing, please let us handle the customers separately taking enough space in between.

 

   ・When the customers go up to the atelier on M2F,  please let us accept only one person, and others please wait sitting on the chairs on the 1F.

 

・If it is difficult for you to come to our shop, we will take care of shipping out the items that can be shipped. the bow rehairing is also available for shipping ♪

 

・ You can apply for the maintenance support plan from the online shop! 

Click here for details ↓

l'atelier by apc onlineshop

https://www.violinshoplatelierbyapctokyo.com/maintenance-support-plan

 

 

<5F le studio>

・ We accept the payment for studio payments on the 1st floor Debussy on Monday and Tuesday. Please go to the 1st floor before using and make the payment.

 

・ We take 30-minute intervals between the reservations for ventilation, cleaning and alcohol disinfection.

 

・ All customers are requested to wear a mask at all times during lessons and rehearsals.

 

・Please take a distance of 2m during lessons and rehearsals.

Voicals or wind instruments players, please take 4 meters. We will set a mark on the floor, so please use it as a guide.

 

 

<1F Debussy>

・ Please take a distance of at least 2m between performers.

 

・ We ask for all performers, organizers, customers and staff to wear masks.

   (Please note that anyone who does not wear a mask is unable to enter.)

・ We will take a break every 30 to 40 minutes to open the doors on the1st floor and M2F for ventilation.

 

It is our top priority to have artists and musicians recover their energy as soon as possible, and we strongly believe that it is important for artists and musicians and us to help each other. 

 

We must move forward thinking about the situation when things get back to normal after coronavirus disaster. In order to protect art and culture, l’atelier by apc holds a firm will to support artist and musicians with whatever we can. All what we can do is to provide opportunities and places for you to perform, and to sell string instruments and to repair and do maintenance work.

 

This plan is available for everyone involved in art and music.

We hope that our Plan will be of help for as many people as possible.

 

I look forward to seeing you again!

 

President Olivier PAOLI 

Staff 

 

 

お客様各位:アーティスト・ミュージシャンの皆様、そして友人の皆様 (4/8 追記あり)

 

お客様各位:アーティスト・ミュージシャンの皆様、そして友人の皆様

 

                      2020 4 6

                      l’atelier by apc 代表 オリヴィエ パオリ 

 

 

私たちは今日、これまで生きてきた中で経験したことのない状況に置かれています。

私たちのこの地球はコロナウィルスに影響され、社会のあらゆる層、あらゆる分野の動きが止められています。いま世界中で、人々はこの病気に負けないよう、家にいて健康を守るように要請されています。どの国も出来得る限り人々の命と仕事を守る決意を固め、ほとんどの人々に支援の手が差し伸べられています。

 

ここ日本においては国民と仕事を守るための真剣で具体的な政府の支援策が残念ながら遅れています。この大規模な流行はここ数日で終わるようなものではありません。残念ながらアーティスト・ミュージシャンにとっても他の分野の方々にとってもこの影響は数ヶ月続くのではないかと思われます。

 

世界中の人々の共通の認識であると思いますが、このコロナのビフォアーとアフターのことを考えざるを得ません。世界経済はこのような状況を二度と起こさないような新しい方策を取り入れていかなければなりません。

人々のお互いの助け合い、会社同士の助け合い、国同士の助け合いが形になって見えてきているように思われます。

 

この助け合いという観点に立って、私は私なりの貢献をしていきたいと考えております。この厳しい状況を乗り切るために、アーティスト・ミュージシャンの皆様の助けになるような素早い具体的な対応をとってまいります。

 

48 : 追記

政府からの4/7緊急事態宣言を受け、

1Fのlatelier by apc (Violin shop、Atelier 弦楽器工房、Hall Debussy)と、
5Fのle studio(貸しスタジオ)
共に、4/9(thu) ~ 5/6(wed) の間クローズすることを決定いたしました。

今は感染拡大防止のため、できうる限りの協力をすることが大切だと考えます。

営業再開の時点で、アーティスト・ミュージシャンの皆様のためにl'atelier by apcができることから迅速に動き始めたいと思います。以下のご提案をぜひご活用いただき、お互いに助け合いながらこの危機を乗り切っていきたいと考えます。

 

 

 

 

le studioのご利用について>  

このコロナの感染防止のために、人々はグループで集まらないように強く要請されていますので、

少なくとも2ヶ月間はグループで集まる形は避けていただくようにお願いいたします。

スタジオを運営する私どもにとりましては¥500でスタジオをお貸出しするというのはビジネス的に厳しい判断となります。ですが、このコロナ感染の状況の中で、アーティスト・ミュージシャンの皆様をできる限りサポートさせていただきたいと思い、このご提案をさせていただきました。

感染のリスクを抑え、アーティスト・ミュージシャンの皆様が演奏活動や、個人レッスンが行える機会が少しでも継続できるように願っています。

小さな部屋ではなく、そして広い部屋は値段が高いから使用が難しいという過度のプレッシャーを減らすべく、次のご提案をいたします。

 

202057日より

・どのスタジオでも料金は、一律1時間あたり¥500(inc.tax)といたします。

・この料金は le coupon メンバーであるかないかを問わず、同じ価格といたします。

・ご利用時間は 10:00-22:00 です。(月曜日は10:00 -19:00)

・インターネットを通じてオンラインレッスンをご希望の場合はスタッフがサポートいたします。

1F Debussy はインターネット、ソーシャルネットワークを通してのライブイベントやレコーディングにご利用いただけます。無観客のライブ配信をご希望の場合、無料でお使いいただけます。そのための備品は取り揃えております。

・最大の収容人数は5F Ravel, Poulenc, Bizet 2名まで、1F Debussy 3名までとさせていただきます。(ライブ配信でのご利用もアーティスト・ミュージシャン・スタッフ含め3名様までとさせていただきます。ご必要であればl’atelierのスタッフがお手伝いします。)この人数制限は、コロナ感染拡大の防止のために設けさせていただいております。何卒ご理解・ご協力ください。

 

*ご予約は1時間単位でのみでお願いいたします。30分、45分のご利用でも、1時間分の価格とさせていただきます。

 

*前もって時間を確保するための空予約、独占するような使用の仕方はお控えください。

別の方が使用されるということも考慮いただき、お互いに気持ちよくご利用いただきたいと思います。本当に必要な時間数をご予約ください。

 

 

 

私どもができる最大の解決策が、少しでも多くのアーティスト・ミュージシャンの皆様のお役に立てましたら幸いです。スタジオはこまめな換気、消毒で感染予防に万全を期し、お客様およびスタッフの健康と安全に留意しつつ営業を続けて参ります。

 

 

 

 

<ヴァイオリンショップについて>

色々な活動が元に戻ることを視野に入れて、ミュージシャンの皆様が料金を心配することなく楽器のメンテナンスおよび修理を行っていただくために新たな提案をさせて頂きます。

 

具体的に次の3点を挙げます。

 

1. 新メンテナンスプランについて

 楽器をずっと良い状態に保つための一種の保険のような、定額のメンテナンスプランです。

*但し、楽器を開けない場合の修理です。

 

・楽器1挺と弓1本のメンテナンス ひと月の固定料金

     ヴァイオリン:¥3,500 +tax /

     ヴィオラ  : ¥4,000 +tax /

                  チェロ   : ¥5,000 +tax /

 

 メンテナンスにご利用回数の制限はありません。

(参考までに:ヴァイオリンの平均的な年間のメンテナンス費用は指板削り、クリーニング、ニス、毛替えなどを含み、およそ¥50,000です)

・この新メンテナンスプランは2年間のご契約となります。

2点以上の楽器の場合は、オプションで追加できます。

 

・このシステムのメリット

 メンテナンスの料金がいくらになるかのご心配は無用です。固定料金なので追加料金なしでメンテナンスが可能です。例えば、駒の取り替え、魂柱の取り替え、指板削りなどが必要な場合、全て固定料金でカバーされます。アクセサリー(テールピース、ペグ、エンドピン、顎当てなどのツール)が壊れた場合、同等なものとのお取り替えも含まれます。

・メンテナンス・修理でお預かりしている期間の楽器の貸し出しは無料です。

・弦の代金は含みません。またアクセサリーパーツで楽器を美しくセットアップする目的の交換などは含みません。

・楽器を開けなければならない修理の場合はお見積もりをいたします。

・さらに詳しい情報は後日ホームページやオンラインショップにてお知らせさせていただきます。

 

 

2. 現時点から文化活動の再開までの緊急措置について

現在収入が途絶えておられる方々のためのサポートとして、楽器の修理料金はお仕事が再開されてからお支払いいただければ結構ですので、お仕事を再開する前にどうしても修理が必要でお困りの方、ためらっていらっしゃる方はご遠慮せずご相談ください。

 

 

 

3. 楽器の購入、販売について

楽器の購入および販売につきまして、その支払い方法に関して、私どもはお客様のご希望に沿うようにご対応したいと考えております。ともに仲間として最上の方法を考えていければと思います。

 

 

以上が皆様のために私が出来得るご提案になります。

もし皆様からのご要望やお考えなどがございましたらお聞かせください。

お互いにより良い人生を目指して行けるように努力して参りたいと思います。

 

以上

 

2020/04/06

 

 

Chers clients, artistes, musiciens et amis

Nous vivons aujourd’hui une situation exceptionnelle et unique de notre vivant   ,toute notre planète est concernée par ce corona virus et tourne maintenant  au ralenti toutes les categories et couches social sont concernée par ce problème 

Il est impératif pour nous tous de rester le plus en pleine forme possible et de de pas succomber a la maladie 

a travers le monde Différents pays ont decide  d’aider leur peuple et entreprises  par toutes les moyens possible.

les aides d’état  sont deja la pour la plupart des gens 

Ici au japon le gouvernement tarde malheureusement a prendre des mesures sérieuse et concrete pour le peuple et les entreprises du pays

Cette pandémie  n’est malheureusement pas terminée et ne le sera pas dans les prochain jours,  je pense malheureusement que l’impact sur le monde des artistes et autres categories durera encore plusieurs mois 

A travers le monde plusieurs gens s’accordent pour dire qu’il y aura un avant et un après  virus.Les économies mondial  vont devoir s’adapter et trouver de nouveau moyen pour éviter que cela se reproduise 

L’entraide entre les gens, entreprises et états commencent a se mettre en place 

Dans le cadre  d’entraide je souhaite apporter si possible ma contribution 

Dans le cadre de ce qu’il est possible de faire pour moi et ma compagnie et dans l’immédiat j’ai decider de prendre plusieurs resolutions  afin d’aider le plus possible les artistes afin de surmonter au mieux cette situation 

Dans le cadre de cette pandémie il est fortement recommandé de ne pas former de groupe d’individu 

Pour se faire et pour une période d’au moins 2 mois les groupes ne sont plus autorise au sains de l’entreprise

Afin d’aider au mieux  les artistes et de pouvoir leur donner la chance de continuer un minimum d’activité je vais prendre des mesure qui vont toucher l’ensemble des activités de la compagnie et avoir un impact relativement lourd a encaisser mais qui est je pense un mal nessessaire afin de permettre aux artiste de continuer sans avoir une pression logistique et financière  insurmontable 

Pour se faire et pour les 2 prochains mois pour le moment

Afin de permettre plus facilement les leçons particulière 

.Le prix est fixe a 500¥ /heure 

.Ce prix est le meme pour tout le monde membre ou non 

.Quelque sois la salle et l’heure (10am~22pm)

.Les professeurs seront accompagne par notre personnel si ils désirent faire des leçon a distance via internet 

.La salle Debussy est mise a disposition pour les artistes désireux d’organiser des événements live ou bien enregistre avec une diffusion  via internet ,réseaux sociaux et autres (sans audiences sur place)

5F  Max 2 people 

Debussy  Max 3 people 

 

Nous avons pas mal de materiel pour réaliser cela 

 

Concernant la partie magasin d’instrument 

Partie entretient/reparation

Afin d’être prêt lorsque l’activité redémarra Je souhaite mettre en place un nouveau model économique qui pourra donner aux artistes la possibilité de mieux contrôler leur budget de maintenance de leur instrument sans avoir a se soucier du prix

Pour ce faire j’ai decide de vous proposer 3 solutions:

 

1  une sorte d’assurance /entretient  solution propose a partir de maintenant et sans date de fin

Pour un entretient reparation sans ouverture de l’instrument 

.Un prix fix par mois incluant 1 instrument et 1 archet 

violon:3500¥ +tax

Alto : 4000¥ +tax

Violoncelle : 5000¥ +tax

.Sans limite d’utilisation et d’entretient sur ces 2 instruments 

(en moyenne le cout annuel d’entretient est de 50 000¥ incluant mèche ,nettoyage ,vernis, redressage de touche etc……. )

.Possibilité d’ajouter en option d’autres instruments

.Contrat sur 2 ans 

.Avantages :

.Prix fix mensuel sans option supplémentaire tout est pris en charge sans surcout supplémentaire 

(par exemple: si il faut changer le chevalet et l’ame ou bien la touche  cela est compris dedans 

Ou encore si le cordier est casse celui-ci sera remplace par un equivalent ) 

.Pas angoissé sur le montant des reparations

.Instrument de prêt lors de l’entretient

.Non inclus les cordes et les changement d’ordre esthétiques(set accessoires)

En cas de reparation nécessitant une ouverture un devis vous sera alors propose   

De plus amples informations seront  disponible lors de la mise en vente du produit 

 

 

 

 

2 urgence du au moment  

a partir de maintenant jusqu’à la reprise des activités culturelles 

Pour tous ceux d’entre vous qui on malheureusement pas de revenue actuellement et afin de vous aider du mieux que je puisse 

 

Je vous propose de faire  l’entretenir votre instrument des maintenant et de régler la facture plus tard lorsque que vous aurez repris le travail 

pour ceux qui hésite a franchir le pas  cela pourra vous aider a être près lorsque que les choses commenceront a rentrer dans l’ordre 

3. Vente

Concernant L’achat  et la vente je suis a votre entière disposition pour tout arrangement de paiement sur la durée  ensemble nous pouvons convenir du meilleur moyen de convenir aux 2 parties

 

Pour l’instant voici les solution que je souhaite vous apporter afin de vous aider de mieux que je puisse 

Si toute foie vous avez des idées ou bien des souhaits n’hésitez pas a m’en parler et ainsi nous pouvons voir comment faire en sorte de se rendre la vie mutuellement meilleur

 

 

 

 

Dear customers, artists, musicians and friends

We live today an exceptional and unique situation during our lifetime, our whole planet is affected by this corona virus and is now idling all categories and social strata are affected by this problem

It is imperative for all of us to stay as healthy as possible and not succumb to the disease

around the world Different countries have decided to help their people and businesses in every way possible.

state aid is already here for most people

Here in Japan, the government unfortunately delays in taking serious and concrete measures for the people and businesses of the country.

This pandemic is unfortunately not over and will not be over in the next few days, I unfortunately think that the impact on the world of artists and other categories will last for several months

Many people around the world agree that there will be a before and an after virus. World economies will have to adapt and find new ways to prevent this from happening again.

Mutual help between people, companies and states is starting to take shape

In the context of mutual aid I wish to make my contribution if possible

In the context of what is possible for me and my company and in the immediate future I decided to take several resolutions in order to help the artists as much as possible in order to best overcome this situation.

As part of this pandemic it is strongly recommended not to form a group of individuals

To do so and for a period of at least 2 months, groups are no longer authorized for the sake of the company

In order to best help the artists and to be able to give them the chance to continue a minimum of activity I will take measures that will affect all of the company's activities and have a relatively heavy impact on receiving but which is I think a necessary evil to allow the artist to continue without having insurmountable logistical and financial pressure

To do so and for the next 2 months at the moment

In order to facilitate private lessons more easily

The price is fixed at 500 ¥ / hour

.This price is the same for everyone member or not

Whatever the room and time (10 am ~ 10 pm)

.Teachers will be accompanied by our staff if they wish to take distance lessons via the internet

.The Debussy room is available for artists wishing to organize live events or recorded with a broadcast via internet, social networks and others (without on-site audiences)

The maximum number of people is 2 people in each studios Ravel, Poulenc, Bizet.

The maximum number of people is 3 people in the Debussy.

We have a lot of equipment to do this.

 

 

Regarding the instrument store part

Part maintenance / repair

In order to be ready when the activity starts again I want to set up a new economic model which will give artists the possibility of better controlling their maintenance budget for their instrument without having to worry about the price

To do this, I decided to offer you 3 solutions:

 

1 . a kind of insurance / maintenance solution offered from now on and with no end date

For maintenance repairs without opening the instrument

.A fixed price per month including 1 instrument and 1 bow

violin: ¥ 3,500 +tax

Viola: ¥ 4,000 +tax

Cello: ¥ 5,000 +tax

.Without limit of use and maintenance on these 2 instruments

(on average the annual cost of maintenance is 50,000 ¥ including finger board save, cleaning, varnish, bow hair  etc ...).

.Possibility to add optional other instruments

2-year contract

.Advantages :

.Monthly fixed price without additional option everything is taken care of without additional cost

(for example: if you have to change the bridge and the sound post or the fingerboard it is included in it

Or if the tailpiece is broken it will be replaced by an equivalent)

.Not anxious about the amount of repairs

Loan instrument during maintenance for free

.Not included strings and aesthetic changes of order (accessory set)

In the event of repair requiring an opening, a quote will be offered to you.

More information will be available when the product is sold.

 

2. emergency from now on until resumption of cultural activities

For all of you who unfortunately have no income now and to help you as best I can

I suggest that you maintain your instrument now and pay the bill later when you have returned to work

for those who are hesitant to take the plunge it will help you to be close when things start to come back in order

3. Sale

Regarding the purchase and sale I am at your entire disposal for any payment arrangement over time ,together we can agree on the best way to agree to the 2 parties

 

 

 

For now, here are the solutions I want to bring to you to help you as best I can

If any liver you have ideas or wishes do not hesitate to talk about it and so we can see how to make life better for each other

 

 

<新型コロナウィルスによる状況に関しまして>

          <新型コロナウィルスによる状況に関しまして>

                                                  2020年3月9日

 

お客様各位

 

いつもl’atelier by apcをご利用いただきましてありがとうございます。

 

政府はこのたびのコロナウィルスの感染予防措置として公的なイベントは中止または延期するように求めております。これは命令ではなく要請ということでございました。

私ども音楽家の皆様にサービスを提供する民間会社といたしましては、このたびの新型コロナウィルス感染予防に万全を期し、お客様およびスタッフの健康と安全に留意しつつ営業を続けております旨、お知らせいたします。

 

この状況下ですのでお客様がご予約等をキャンセルなさるというご判断はやむを得ないと私どもも受け止めております。キャンセル料につきましては、どのお客様にも平等にご契約時にお伝えしてありますキャンセルの規約通りにお願いしておりますので、その旨どうぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

現下の状況はお客様にとりましても私どもにとりましても厳しい状況ではございます。私どもといたしましても私どもの落度でない事柄でお客様から厳しいお言葉を頂戴しますのは大変辛く遺憾に存じます。何かご相談がある場合にはお客様のご満足のいくような解決策を講じるべくお話合いをしたいと願っております。お互いにお互いを尊重しつつ、このような時だからこそ助け合いつつ、平和的な話し合いを通してお客様にご満足いただけるように努力して参る所存です。スタッフ一同このような困難な状況下ではありますが、誠心誠意仕事に取り組んでおります。

どうぞご理解の程よろしくお願い申し上げます。

                           l’atelier by apc 社長:オリヴィエ パオリ 

 

 

          <l’atelier by apcでの感染予防に関する措置>

・入り口付近に消毒除菌スプレーおよび消毒除菌ウェットティッシュをご用意しております。

・le studioのピアノ、椅子等はご利用直後に常にスタッフがその都度除菌しております。

・le studioのご利用直後はドアも窓も開け新鮮な空気を入れて換気をしております。

・スタッフがマスクを着用している場合がございますのでご理解の程お願いいたします。

 

音楽のように”心楽しいこと”は人の免疫力を高める作用があると言われています。このような時こそ、ぜひl’atelierにお運びいただき、楽しい時をお過ごしください。お待ち申し上げております。

皆様のご健康をお祈り申し上げます。

 

                          2020.3.9   

                                                                 l’atelier by apc ヴァイオリン工房/ショップ

                       le studio 貸しスタジオ/ホール

 

 

                 

                                                                                              March 9, 2020  

Dear customers,            

 

Thank you always for using l’atelier by apc.

Regarding the coronavirus prevention, Japanese government decided to control public events, that is either to cancel or postpone the events for about two weeks from the point of the announcement on Feb.26. This was not an order but request.

As a private service company for musicians, we, l’atelier by apc, decided to stay open taking great cares to welcome customers in the best condition as possible in this situation.

 

We understand that cancelation can occur under this situation, but we ask customers to respect the cancellation rules that are depicted in the contract which was signed by both the customer and the company. Please understand that we ask our customers to follow the rules equally. We would appreciate if customers would talk to us less aggressively over the situation for which we do not have any fault.  I am proud to say that our staff are working hard to offer you the best service despite the difficult situation. 

We deeply understand that the current situation is difficult for both customers and the company, so we would like to try our best for customers’ satisfaction through mutual peaceful talks in case there is something to be discussed.  We are always open to find the best solutions for our customers.

We do appreciate your cooperation and ask for your understanding.

 

                                                                  l’atelier by apc,  President: Olivier PAOLI

 

                          <Prevention measures for coronavirus infections>

 

We are taking prevention measures regarding coronavirus infections as follows.

・Sterilization spray and wet tissues are set at the entrance and on the tables.

・Pianos and chairs are sterilized by the staff each time right after they are used.

・Doors and Windows at le studio are opened right after they are used to let fresh air in for ventilations.

・Please understand that the staff are wearing masks for the prevention

 

It is said something that pleases people’s mind like “music” will raise the immune strength. We do hope you would stay healthy and spend a pleasant time here at l’atelier in this hardship. 

We are looking forward to serving you.

 

                                2020.3.9 

                                                                        l’atelier: violin atelier / shop

                                                                        le studio: rental studios / hall

Wanted!  Full Employment       

Wanted!  Full Employment                                                             


latelierbyapc.hatenablog.com

 

Aux Petits Chevalets Paris that runs l'atelier by apc celebrates its 10th anniversary this year since it moved to Tokyo, Japan.

We want a full employer who can work with us at our studios, in an atmosphere filled with music and instruments.

 

Work

The main work shall be administration of rental studios and our Hall Debussy which is for concerts/events; the work includes receiving reservations, taking care of their proper procedures. 

reception work and customer services including phones and mails.

On the day of the concert/event, doing some supportive work.

Also planning our original events on our own.

 

Conditions of application

Being interested in the above work and having passion for them.

Being sociable. 

Experiences of customer services preferable.

Capable of PC(Mac).

 

Working hours

Hours are on shift between 9:00 to 22:00, including Saturdays, Sundays and holidays.

Some examples of shift hours;

  9:30-18:30,  10:00-19:00,  13:00-22:00,  

  On Sundays, hours can be flexible depending of the reservations.

We want someone who can adaptable to the flexibility.

 

Compensation

The salary shall follow the prescribed company policy.

Transportation shall be fully covered.

Employment insurance and social insurance provided.

 

Other

The first three months shall be a trial period.

 

Application

Send us your resume either by e-mail or postal mail.

Please understand the resume shall not be returned.

   Mail : l_atelier@me.com

   Address : Shibuya East Bldg. 1F/5F

                   1-26-30  Higashi, Shibuya-ku

  Contact person : HARA Aoi

 

Please feel free to ask questions if you have any.

We welcome you if you wish to see our workplace. Please contact us.

                           

Aux Petits Chevalets Paris

TEL: 03-6427-6688 (Tue. - Sat. 10:00-19:00)

Staff募集!

正社員を募集します!                

l'atelier by apcを運営するAux Petits Chevalets Paris 合同会社は、

日本に会社を設立してから10周年を迎えました。

弦楽器に囲まれた、音楽が溢れるクリエイティブな環境で、

楽しく働いてくださる方を募集します!

 

latelierbyapc.hatenablog.com

 

 

●業務内容

レンタルスタジオ le studio by apc の運営・管理がメインとなります。

スタジオの予約管理、受付、お客様対応(対面・お電話・メール)

Hall Debussyのイベント利用申込み手続き・当日対応、主催イベントの企画・運営

 

●応募条件

上記の業務に関心と情熱があり、人と接するのが好きで、接客業務の経験がある方。

パソコン(Mac)全般の操作が出来る方。

 

●就業時間

9:00~22:00で土日祝日含むシフト勤務/週休2日制 

シフトパターン 例  ①9:30-18:30  ②10:00-19:00 ③13:00-22:00  

④日曜日はイベントにより9:00-22:00の中で変動する可能性あり

スタジオの予約状況によっても変動する可能性がありますので、フレキシブルに対応できる方を求めています。

 

●待遇

・当社規定による

・交通費 全額支給

雇用保険社会保険 有り

 

●その他

・試用期間あり(最長3ヶ月)

 

●応募方法

メールもしくは郵送にて履歴書を下記までお送りください。

お送りいただいた履歴書はお返しいたしませんのでご了解下さい。

〒150-0011 渋谷区東1-26-30 渋谷イーストビル1F/5F 

担当:原 亜緒衣 Mail : l_atelier@me.com

 

詳しくはスタッフまでお気軽にお問い合わせください。

見学のご希望も随時お受けしております。その際はご連絡ください。 

 

 Aux Petits Chevalets Paris 合同会社

 TEL : 03-6427-6688( 火-土 10:00-19:00) 

event list |December 2019

 ♩印のeventはアプリでチケットをお求めいただけます!

 

 

♩12/1 

f:id:auxpetits:20191127142119j:plain

f:id:auxpetits:20191127142128j:plain

 

♩ 12/5 HAPPY VOICE 2019 〜アートな夜を〜

f:id:auxpetits:20191127155217j:plain

 

◉12/8 弁天百暇堂 室内楽デパート「べんてんひゃっかどう」vol.11

f:id:auxpetits:20191127160620j:plain

♩12/12 Reading stage&LIVE Performance 「RAY SHIP〜光の柱〜」

f:id:auxpetits:20191019114956j:plain

♩12/14

f:id:auxpetits:20191127163320j:plain

f:id:auxpetits:20191127163329j:plain

◉12/17 

f:id:auxpetits:20191127162049j:plain

♩12/21 Yuri YAMAMOTO 山本 有里 ピアノリサイタル

f:id:auxpetits:20191127162000j:plain

 

♩12/24

f:id:auxpetits:20191016115101j:plain

 

♩12/25

f:id:auxpetits:20191127163013p:plain

 

 ♩印のeventはアプリでチケットをお求めいただけます!